世外小學中秋主題活動WFLPS Mid-Autumn Festival Celebration
平分秋色一輪滿，祝福聲聲伴你行，又到了中國傳統節日——中秋。思緒、情感、愿望、夢想…… 一切都像天上的那輪明月，在中秋之夜變得透明而皎潔，柔軟而潔凈。
Autumn is here with some best wishes. It is the Chinese traditional Mid-Autumn Festival. We have many thoughts, emotions, wishes, and dreams......Everything is just like the bright moon in the sky. It becomes brighter and shinier, softer and clearer on the night of the Mid-Autumn Festival.
為使廣大師生更多地了解中華民族傳統節日的文化內涵，廣泛挖掘與詮釋中華傳統節日的文化底蘊，使學生在活動中感受到中華民族的優良傳統。9月18日，世外小學舉行了“中秋月圓人團圓”主題活動。
In order to inform teachers and student about the culture,deeper meanings and to experience the traditions of Chinese traditional Festivals, on September 18th,WFLPS held a“Mid-Autumn Festival Celebration”theme-based activity.
境內部Local Section
境內部師生根據學科特點，分年級進行了中秋主題活動，在活動中充分挖掘中秋節的文化內涵，提高文明素質，主動營造建設濃厚的傳統文化氛圍。
In the Local Section each year level had a Mid-Autumn theme-based Celebration. During the activity, people learned more about the culture of the Mid-Autumn Festival They understood about morality and harmony related to the traditions.
一年級的小朋友動手制作“月兒圓圓”中秋掛飾。
Yr1 students made DIY “Round Moon”decorations.
二年級的同學們“月餅甜甜”做手工月餅。
Y 2 students made DIY “Sweet moon cakes”
三年級的學生們“花好月圓”做中秋燈籠。
Yr 3 students made “Mid-Autumn Lanterns”
四年級的學生們“神奇月相”制作月亮杯。
Yr 4 students made the “Magic Moon”DIY cups.
五年級的學生們“闔家歡樂”創作中秋賀卡。
Yr 5 students made “Happy Family”DIY Mid-Autumn cards.
雙語部 Bilingual Section
雙語部部通過WFLTV直播的形式呈現一臺“花好月圓品中秋”主題活動。
The Bilingual Section also had “Mid-Autumn Festival”theme-based activity through WFLTV.
海上升明月,天涯共此時.但原人長久,千里共嬋娟.古往今來,多少詩人在中秋佳節留下動人的詩句。那你們知道中秋時節月亮的變化嗎？二位小主持帶著我們一起誦讀兒歌認識中秋月亮的變化。
In ancient China, many poets composed a lot of poems about the Mid-Autumn Festival. Do you know the changes of the moon during Mid-Autumn period? The two hosts lead us to recite the poems about the changes of the moon on Mid-Autumn Festival.
“初一看，一條線；初二三，眉毛彎；初五六，掛銀鐮；初七八，像小
船；初九十，切半圓；十五六，像玉盤”。
On the first day of the Lunar Calendar, it looks like a line, on the second and the third day, it looks like an eyebrow. On the fifth and the sixth day, it looks like a silver sickle. On the seventh and the eighth day, it looks like a boat and on the ninth and tenth day, it looks like a semi-circle. On the fifteenth and the sixteenth day, it looks like a jade plate.
二年級王書言為大家帶來一曲優美的古箏表演《高山流水》，箏曲《高山
流水》，音樂與琴曲迥異，取材于“伯牙鼓琴遇知音”，旋律典雅，韻味雋永。
隨著樂曲月光落在大地也落在了所有人的心上。
Wang Shuyan from Grade 2 played Guzheng "High Mountain and the Stream". The music is wonderful. It comes from “Boya meeting a best friend while playing the music”. The melody is amazing. With the music, people feel the moonlight shining into everyone's heart.
低年級的同學用英語表演了兒歌。
Low year level students recited English chants.
三年級的楊嘉慧則通過小視頻教大家制作有趣的中秋節小兔燈。Yang jiahui from Yr 3 taught everyone how to make a funny Mid-Autumn Rabbit Lantern through a video.
歌聲、樂聲、歡笑聲充斥著整個校園。The whole campus is surrounded with songs, music, and laughter.
融合部PYP Section
“春江潮水連海平，海上明月共潮生?！?農歷八月十五中秋節，一輪圓月當空高掛，于是在中國人心目中勾連起了對于團圓的向往。也正因為如此，從古至今，無數文人在這樣一個特殊的日子，寫下動人的詩句，表達他們對于月色的感嘆，對于親人的思念。
The Mid-Autumn Festival is on the fifteenth day of August according to Lunar Calendar. The bright moon is up high in the sky. It’s the time for a family reunion for the Chinese. Since ancient time, countless poets wrote amazing poems on the special day to express their admiration for the moonlight and also to express their homesickness.
融合部師生通過電視臺直播的形式舉行了班會課。
Each class of PYP Section had a class assembly through the TV broadcasting.
融合部五年級的同學們帶來中秋詩詞的誦讀。
Yr 5 students of PYP Section had Mid-Autumn poetry recitations.
為什么中秋要吃月餅呢？為什么叫“中秋節”呢？二年級的同學們，暢談了關于中秋的各種習俗。
Why do we eat moon cakes on Mid-Autumn Festival? Why do we call it “Mid-Autumn Festival”? Yr 2 students talked about the customs of Mid-Autumn Festival.
他們還用餅干來學習天象中月食的變化。瞧！有的吃有的玩，多有趣！
四年級的學生則以中國書法寄托心中的祝福。
They used the biscuits to represent the changes of the moon. Look! Playing, eating and having fun at the same time.
吃月餅是中秋最重要的習俗，但我們不能只想著吃啊，吃飽了也別忘了抬頭賞賞月亮，出門遛遛兔子燈。所以，除了美味的月餅之外，關于中秋還有些什么別的特別的習俗該去了解呢？一起來看下同學們帶來的介紹。
Eating moon cakes is the most important custom on Mid-Autumn Festival.Besides eating, we also need to look up and admire the moon, and take a rabbit lantern out for a walk. So besides the moon cakes, what other customs do you know? Let’s take a look at the information from the students.
一年級的孩子們還用畫筆設計了各種奇特的月餅。
Yr 1 students used the colored pencils to design various moon cakes.
萬里無云鏡九州，最團圓夜是中秋。無論是賞月吟詩還是品月餅聽小曲，其實中秋最重要的意義不僅在于做什么，也在于和家人在一起做這些事情。所以今天節目的最后，讓我們一起來聆聽同學們和家人愛與分享的故事。在中秋佳節，奔赴團圓，或者遙寄想念，因為愛在哪里，家就在哪里。
The Mid-Autumn Festival is the time for the family reunion. No matter whether people are admiring the moon, reciting the poems or eating the moon cakes with music, the key point of Mid-Autumn Festival is to spend it with your family members altogether. At the end of the activity, let’s listen to the stories that people shared. On the Mid-Autumn Festival, we gather with the family members, express our homesickness, and realise that the place with love is our home.
明月千里寄墨香Calligraphy of the Bright Moon
在中秋節之際，世外小學部分書畫愛好者學子們還參加了“明月千里寄墨香”——臺北青少年“徐匯中學杯”兩岸青少年書法作品展徐匯區作品征集活動。通過書法作品，寄托海峽兩岸少年學子們的友誼之情。
During the Mid-Autumn Festival, WFLPS calligraphy lovers attended “Calligraphy for the Bright Moon", the “Xuhui Middle School Cup”For Taibei Teenagers Activity. Through the calligraphy , teenagers from both two sides build friendships with each other.
中秋年年有，難忘歲歲留。此時此刻,除了品嘗美味的月餅，讓我們共同祈禱祝愿,祝愿今秋的楓葉葉更紅,親人、友人情深意更濃。讓我們所有的情懷在這里釋放。最后衷心祝福所有的老師、同學們中秋節快樂。Every year we have Mid-Autumn Festival. Every time, it is unforgettable. Besides eating the delicious moon cakes, we also give our best wishes to all. We wish the maple leaves become redder and that the friendship between friends and the family members last forever. Best wishes to all the teachers and the students. Happy Mid-Autumn Festival.
撰文 Article 孫菁華Sun Jinghua
攝影 Photos周錫雷Zhou Xilei 陳洪Chen Hong
