綻放

Bloom

                  ——上海市世外小學中青年教師成果展示SWFLPS Middle-aged and young teachers Achievements

青年才俊跨駿馬，Young talented galloping horses

不負青春綻芳華。Show up the youth and talents.

 小荷已露尖尖角，A tiny bud comes out of the lotus

世外前路似彩霞。The future of WFLPS is bright

這里，有一群年輕人，他們在世外的園地里播種太陽，收獲希望；他們在創新的路上策馬揚鞭，一馬當先；他們在春天的畫卷里鋪展彩錦，書寫未來。Here are groups of young people. They are hardworking in WFLPS. They have learned a lot.They have tried their best to be creative. They are showing their talents in Spring and building the future.

    看，世外英才輩出；喜，世外成績斐然。

Look, WFLPS has many talented teachers, good news, WFLPS has great achievements.

因為熱愛，忍看桃熟流丹，李熟枝殘；因為執著，選擇詩滿人間，畫滿人間。他們用春風化雨的細膩關愛學生；她們以春泥護花的溫情呵護學生。These people are passionate about teaching. They are persistent and hardworking. They care about the students and take good care of the students.

李冬薇是境內部英語教師，她嚴謹、質樸、親切、投入，經學校推薦，通過課堂教學與說課、案例撰寫與答辯、師生問卷調查三輪選拔榮獲2022年徐匯區教育系統“榮昶耕耘獎”。Li Dongwei is an English teacher in the Local Section. She is hardworking, dedicated, and engaged. After the three rounds of school recommendations, including class teaching, making teaching plans,  participating in Q&A and the teacher and students; survey, she was recognised by getting the 2022 Xuhui District Rong Chang Hardworking Awards.

他風趣幽默，激情飛揚，深得學生喜愛，他就是榮獲“神奇老師”稱號的龔豪老師。他孜孜以求，潛心探究，在教改的路上揚鞭策馬，獲2022年徐匯區教育系統“榮昶駿馬獎”提名獎。He is humorous and enthusiastic. He is popular among the students. He is Gong Hao who is called  an“Amazing Teacher”. He tried really hard in researching and has made great progress in teaching reform. He won the Nomination Award of 2022 Xuhui Educational System Rong Chang Gallop Horsing Award.

“刪繁就簡三秋樹，領異標新二月花”。一個課題，一個舞臺；一篇論文，一次成長。她們在教學研究中沉思積淀，脫穎而出，在上海市義務教育項目化學習三年行動計劃市級項目案例評比中，陳鈾老師的《逃離地球》榮獲一等獎；沈星，金晶晶老師的《我是人力資源官》榮獲二等獎。Simplified autumn trees, blooming February flowers. A topic, a stage. An essay, a growth. They did a lot in teaching research. Their work is impressive. During the Shanghai Compulsory Educational PBL 3-year Action cases competition, Chen You’s "Run away from The Earth" won the 1^st Prize of 2022 Science. Shen Xing and Jin Jingjing’s "I am the officer of Human Resource" won the 2^nd Prize of 2022 Mandarin.

學無止境是她們一生的追求；術有專攻源自她們對愛的領悟。課堂是她們揮灑自如的舞臺，她們的課深入淺出、妙趣橫生。在E2022年度徐匯區小學中青年教師課堂教學評學活動中，丁懿瓊老師榮獲數學學科一等獎；金天老師榮獲美術課一等獎。Learning is endless. They love their careers. The classroom is their stage. Their lessons are interesting and meaningful. During the 2022 Xuhui Primary School young teachers’ teaching competition, Ding Yiqiong won the 1^st prize for Maths. Jin tian won the 1^st prize forArt.

風華是一指流沙，不懈追求中她們在流沙里淘出真金;青春是一串音符，開拓創新中她們譜寫出華麗的樂章。Youth is just like quick sand. They are the real gold in the running sand. Youth is just like a group of notes.They composed the beautiful melody with creation.

在2021年度徐匯區中小學青年教師培養項目學科教學板書設計優秀案例征集活動中，孫亦文、李儀韻、王盛祺分獲一、二、三等獎。During the 2021 Xuhui Middle School and Primary School young teachers best cases of designing the boards competition, Sun yiwen ,Li yiyun, Wang shengqi won 1^st , 2^nd and 3^rd prizes.

奮斗的青春挺起脊梁；青春的華章演繹精彩。世外的年輕人脫穎而出，挑起大梁，我們看到了世外小學萬紫千紅的春天。

WFLPS young teachers made great progress and achieved recognition for their efforts. We see WFLPS will have a colorful spring.